La Fontainein Masallari

La Fontaine’in 17.yuzyilda manzum olarak kaleme aldigi, Hindistan’dan Iran, Anadolu ve Avrupa’ya yayilmis, kahramanlari cogunlukla hayvanlardan olusan ogut verici masalciklar butun dunyada yayginlik kazanmistir. Orhan Veli’nin kisa yasamina sigdirdigi guzel isler arasinda, La Fontaine’den yaptigi ceviriler de yer alir. Elli yili askin bir sureden beri sevilerek okunan bu cevirilerde Orhan Veli, Turkcenin olanaklarini, zenginliklerini ustaca sergiler. La Fontaine’in Masallari’nda denedigi ve Turkceye kazandirdigi soyleyis bicimi ve siirsel yapi da bu cevirilerin belleklerimizde yer etmesinde etkili olmustur.