Alle Bøger

Mantuku’t Tayr, Feriduddin Attar’ın en bilinen eseridir. Kuslarin bir yolculuga  Cikmalari ve yasadiklari ilginc olaylari anlatiyor bu kitap. Siirimizin ve Cocuk edebiyatimizin onde gelen yazarlarindan Cahit Zarifoglu’nun “Kuslarin Dili” adiyla  bu eresi yeniden kaleme almistir.

“Büyükler, göstermeliktir ekseri: Cahil hayranlara heybet salar görünüsleri. Görünüse göre hükmünü verir esek, tilkiyse, inceden inceye inceleyerek evirir cevirir onlari, mihenge vurur, kof bir kalip olduklarini keserse gözü, ona vaktiyle bir heykelin söylettigi sözü hemen onlara kondurur. Ici bos bir heykeldi o, hem de heybetli cok. Tilki isciligi övmüstü ona baktigi zaman: “— Güzel bas, demisti, fakat beyni yok.” Nice nice büyükler heykeldir bu bakimdan.” 17. yüzyilin en taninmis Fransiz sairi La Fontaine’in bazi insan karakterlerini hicvetmek amaciyla, kahramanlari hayvanlar araciligiyla kurgulayip manzum olarak kaleme aldigi mesel fabl’lar Hindistan’dan Iran, Anadolu ve Avrupa’ya yayilmis, bütün dünyaca ünlenmistir. “La Fontaine’den Masallar”, edebiyati masalla baslatan Dünya sairi Nazim Hikmet’in cezaevindeyken Ahmet Oguz Saruhan takma adiyla ve kendi ifadesiyle “Okundugunda hece vezniyle yazildigi intibai uyandiracak (…) hece veznine stilize edilmis serbest vezinle” yaptigi cevirinin söyleyis bicimindeki yalinlik ve Türkce lezzetiyle okundukca renklenen, hic eskimeyecek, evrensel bir kitap.

La Fontaine’in 17.yuzyilda manzum olarak kaleme aldigi, Hindistan’dan Iran, Anadolu ve Avrupa’ya yayilmis, kahramanlari cogunlukla hayvanlardan olusan ogut verici masalciklar butun dunyada yayginlik kazanmistir. Orhan Veli’nin kisa yasamina sigdirdigi guzel isler arasinda, La Fontaine’den yaptigi ceviriler de yer alir. Elli yili askin bir sureden beri sevilerek okunan bu cevirilerde Orhan Veli, Turkcenin olanaklarini, zenginliklerini ustaca sergiler. La Fontaine’in Masallari’nda denedigi ve Turkceye kazandirdigi soyleyis bicimi ve siirsel yapi da bu cevirilerin belleklerimizde yer etmesinde etkili olmustur.

Dalimda bir kanarya, Saksaklayip duruyordu.
Birden sunu fark ettim, Bir sarki soyluyordu.

Once biraz dinledim, Sonra ona seslendim
“Bu sarkiyi bana da Ogretir misin?” dedim.