La Fontainein Masallari

La Fontaine’in Masalları – Orhan Veli Kanık

La Fontaine”in 17.yüzyılda manzum olarak kaleme aldığı, Hindistan”dan İran, Anadolu ve Avrupa”ya yayılmış, kahramanları çoğunlukla hayvanlardan oluşan öğüt verici masalcıklar bütün dünyada yaygınlık kazanmıştır. Orhan Veli”nin kısa yaşamına sığdırdığı güzel işler arasında, La Fontaine”den yaptığı çeviriler de yer alır. Elli yılı aşkın bir süreden beri sevilerek okunan bu çevirilerde Orhan Veli, Türkçenin olanaklarını, zenginliklerini ustaca sergiler. La Fontaine”in Masalları”nda denediği ve Türkçeye kazandırdığı söyleyiş biçimi ve şiirsel yapı da bu çevirilerin belleklerimizde yer etmesinde etkili olmuştur.