Beyaz Zambaklar Ülkesinde

Grigori Petrov, yayimlandigi dönemde Balkanlarda oldugu kadar genc Türkiye’de de büyük bir ilgiyle karsilanan Beyaz Zambaklar Ülkesinde eserinde, uzun yillar ulus kimligine sahip olamamis, isgaller, toplumsal esitsizlikler, yoksulluk ve türlü güclüklerle bogusmus kücücük bir ülkenin her yönden kalkinmasinin hikayesi büyük bir hayranlik ve sevgiyle anlatir. Bir avuc aydinin kilavuzlugunda halkin her kesiminden insan, aydinlar, isciler, köylüler, sanatcilar, zanaatkarlar, egitimciler örnegine az rastlanan bir cabayla kücük ülkelerine, uluslarina sahip cikarlar. Grigori Petrov da sonuclarini bizzat gördügü bu cabayi, birlik ve beraberligin, ulus bilincine sahip olmanin degerini, masalsi üslubuyla eserinin hemen her sayfasinda vurgular. Petrov’un Bulgar aydinlarina ithaf ettigi, onlar icin bir kilavuz olarak tasarladigi bu özgün eser, Türkceye ilk kez 1928 yilinda Bulgarcadan cevrildi. O tarihten beri defalarca basildi, pek cok kez yeni cevirisi yapildi, harp okullarindan köy okullarina kadar genc Türkiye’nin ögretmenlerine, aydinlarina da kilavuz oldu. Günümüzde okuryazarlik orani yüzde yüze varan, egitim ve ögretim sistemiyle, halkinin mutluluguyla diger uluslara örnek olan Finlandiya’nin “kurulus” hikayesi Beyaz Zambaklar Ülkesinde eserinden alinacak pek cok ders ve ilham var hala…